Orthodoxe Parochie
H.H. Eersttronende Apostelen
Petrus en Paulus

Christus is Opgestaan! Beste vrienden, Helaas ziet het er niet naar uit dat we in de loop van de maand mei weer met onze gebruikelijke diensten kunnen beginnen. We zullen nog een tijdje door moeten gaan met het bidden van de Uren en de Typica door maximaal twee personen. Het schema waarop u zich daarvoor kunt intekenen, is op de site van onze parochie verder aangevuld. De Parochieraad Thomaszondag, 26 april 2020

Христос Воскресе! Дорогие друзья, К сожалению – мало вероятно, что мы сможем в течение мая месяца возобновить наши обычные богослужения. Придется продолжать пока читать Часы и Изобразительное, и максимально вдвоем. Дополненную схему, в которую Вы можете вписываться, Вы найдете на сайте прихода. Приходской Совет Антипасха, 26 апреля 2020 г.

Voorstel op uitnodiging aan de Liturgie deel te gaan nemen.

Onze parochianen hebben de afgelopen weken laten zien de nodige zelfdiscipline op te kunnen brengen. Dat biedt ons de mogelijkheid vanaf zondag 24 mei de Liturgie weer in onze kerk te gaan vieren, met inachtneming van alle normen en beperkingen. Dat houdt in dat aan elke Liturgie een kleine groep mensen kan deelnemen. Elke keer zal deze groep uit nieuwe mensen bestaan. We gaan dus werken met een Liturgie op uitnodiging. Dat houdt in dat alleen de mensen die voor de Liturgie op een bepaalde zondag zijn uitgenodigd, die zondag naar de kerk mogen komen. Anderen helaas niet, maar die komen een van de volgende zondagen aan de beurt.

Hoe gaat dit in zijn werk? In de altaarruimte is alleen de priester, en eventueel de diaken, aanwezig. We doen dus dienst zonder altaardienaren. Dit vanwege de “anderhalfmeterregel”. Op het koorpodium staat om dezelfde reden slechts één koorlid. In de kerk staan, goed over de ruimte verdeeld, tien mensen. Er is bij de deur controle. De mensen die de controle uitvoeren blijven daar, en komen alleen de kerk in voor het ontvangen van de H. Communie. Alleen de uitgenodigde mensen worden toegelaten. De H. Communie ontvangt iedereen met een nieuw houten lepeltje, dat na de Liturgie wordt verbrand. De nacommunie wordt in plastic bekertjes gegeven. Voor iedereen in een eigen bekertje. Er is geen koffie na de Liturgie.

Nu vertellen we hoe we die uitnodigingen gaan regelen: We stellen een lijst op van mensen die uitgenodigd gaan worden. Deze uitnodigingen worden in principe per email verstuurd. Mocht de uitgenodigde geen emailadres hebben, dan gaat de uitnodiging telefonisch. Als uitgangspunt voor de lijst van uit te nodigen personen nemen we de gecombineerde lijst van leden en vrienden van de parochie. De vrienden en leden van de parochie staan dus door elkaar heen op alfabet. Deze lijst wordt aangevuld met:

• de leden van het koor die niet tot de leden of vrienden van de parochie behoren
• de mensen die reeds eerder de Uren en Typica gelezen hebben, en niet tot de leden of vrienden van de parochie behoren (deze twee aanvullingen zijn inmiddels verwerkt in de lijst die voor de Liturgie op 24 mei wordt gebruikt.)
• iedereen die na het lezen van dit bericht door een mailtje naar thvoort@gmail.com of telefoontje naar 0570-625521 laat weten voor een uitnodiging aan de Liturgie deel te nemen in aanmerking te willen komen

Weet u niet zeker of u lid of vriend van de parochie bent, maar wilt u t.z.t. wèl voor een Liturgie worden uitgenodigd? Stuur dan ook – voor alle zekerheid – een mailtje of bel even! Verder gaat het als volgt:

• Voor elke Liturgie worden tien mensen uitgenodigd, uitgaande van het begin van de lijst, en zo verder naar beneden, totdat iedereen aan de beurt is geweest. Mocht de situatie dan nóg niet zijn genormaliseerd, dan beginnen we weer van voor af aan. Leden van één gezin worden steeds samen uitgenodigd. Mensen op de lijst die in het buitenland wonen, en mensen van wie bekend is dat zij niet naar de kerk kunnen of willen komen, of dit nu in het algemeen al zo is, of samenhangt met de crisis vanwege het coronavirus, krijgen geen uitnodiging.
• Ieder die een uitnodiging gekregen heeft voor de Liturgie op een bepaalde zondag laat z.s.m. weten of hij of zij die zondag komt. Mocht er na twee dagen geen reactie zijn ontvangen, dan wordt telefonisch contact opgenomen. Bij een positieve reactie wordt ontvangst van dit bericht bevestigd. Deze persoon wordt dan dus op de desbetreffende zondag in de kerk verwacht.
• Wanneer de uitgenodigde die zondag niet naar de kerk kan of wil komen, laat deze dit ook z.s.m. weten. Liefst met de vermelding op welke zondag hij of zij wèl kan en wil komen. Deze zondag moet – vanwege het feit dat we twee zondagen “vooruit” werken – minimaal twee zondagen later vallen. Wordt men bijv. voor zondag 7 juni uitgenodigd, maar kan men dan niet, maar wel op een latere zondag, dan is zondag 21 juni de eerste zondag die als alternatief kan worden doorgegeven.
• Voor degene die heeft laten weten geen gebruik te maken van de uitnodiging wordt de volgende op de lijst uitgenodigd. Dan herhaalt zich bovenstaande procedure. Hopelijk vinden we voor elke zondag zo ruim op tijd de namen van tien personen die naar de Liturgie komen.

---

Предложение участвовать в Литургии по приглашению

В течение прошедших недель прихожане, участвовавшие в службах, продемонстрировали ответственное и дисциплинированное поведение. Это даёт нам возможность возобновить совершение Божественной Литургии с воскресенья 24-го мая при условии соблюдения всех норм и ограничений. Это означает, что принять участие в каждой службе сможет небольшая группа людей и что каждый раз эта группа будет состоять из новых прихожан, т.е. мы организуем Литургии по приглашению. Это значит, что только лица, получившие это приглашение, могут прийти в определённое воскресенье в церковь. Остальным доступа не будет, но они получат приглашение в свою очередь на одно из следующих воскресений.

Как это будет организовано? В алтаре может находиться только священник и, если есть, дьякон. Мы служим без пономарей. Это ограничение необходимо из-за «правила на полутора метров». По той же причине на клиросе будет присутствовать лишь один из певчих. В церкви стоят как можно дальше друг от друга десять человек. У входа – контроль. Лица, занимающиеся контролем, входят в церковь, только чтобы причащаться. Допускаются только приглашенные лица. Каждый получает св. Причастие на новой деревянной ложке, которая после Литургии сжигается. Запивка будет в чашах из пластмассы. Каждый получает свою чашу. Чаепитие после Литургии отменяется.

Теперь о приглашениях. Мы составляем список приглашаемых лиц. Приглашаем через электронную почту, если нужно, – по телефону. В список включены и члены, и друзья прихода, фамилии расположены в алфавитном порядке в соответствии с латинским алфавитом. Этот список будет дополнен за счёт:

• певчих, не являющихся членами или друзьями прихода;
• лиц, читавших Часы и Изобразительные в течение прошедших недель, не являющихся членами или друзьями прихода (Эти дополнения уже сделаны для списка, по которому мы будем приглашать лиц на Литургию 24-го мая);
• всех лиц, которые после прочтения этого сообщения выразят желание попасть на этот список, послав об этом по электронной почте сообщение по адресу thvoort.gmail.com или сообщив об этом по телефону 0570-625521.

Если вы не уверены в том, что вы член или друг нашего прихода, и желаете со временем получить приглашение на Литургию, пошлите, пожалуйста, сообщение об этом через электронную почту или позвоните! Дальше мы будем действовать следующим образом.

• На каждую Литургию мы приглашаем десять человек. Мы начнём с начала списка и будем двигаться до самого конца. Если положение дел в стране тогда еще не нормализуется, мы начнем опять с самого начала. Члены одной семьи всегда получают общее приглашение на всех. Лица, проживающие за рубежом, и лица, о которых мы знаем, что они не могут или не хотят прийти в церковь (вообще или в связи с коронакризисом), приглашения не получают.
• Каждый человек, получивший приглашение на Литургию, должен как можно скорее сообщить, придет ли он в это воскресенье. Если реакция после двух дней не получена, мы постараемся установить контакт по телефону. В случае подтверждения приглашения мы посылаем сообщение о том, что мы его ждём в указанное воскресенье.
• Если приглашенное лицо в это воскресенье в церковь прийти не может или не хочет, надо об этом сообщить как можно скорее. Одновременно можно указать, в какое другое воскресенье он хотел бы прийти. В связи с тем что мы планируем схему на две недели «вперед», это воскресенье должно быть не менее чем на две недели позже. Например, если вы получили приглашение на воскресенье 7 июня, но не можете прийти, можно попросить перенести приглашение на 21 июня или позже, но не раньше.

Вместо человека, который сообщил, что не придет в указанное воскресенье, будет приглашён следующий в списке. Он тоже должен как можно быстрее подтвердить своё участие, чтобы мы могли заблаговременно собирать фамилии десяти лиц, которые придут в указанное воскресенье в церковь.

---

Rekeningnummer van de parochie: NL70TRIO0338836268 t.n.v. Russisch-Orth. Parochie

номер банковского счета прихода: NL70TRIO0338836268 t.n.v. Russisch-Orth. Parochie